2014年12月1日月曜日

11月23日の学習から

こんなことを勉強しました.参考までにご覧下さい




11月23日の学習内容
テキスト P39〜P40をやりました 新出単語
onne(自動詞)年を取る
kur(名詞)人
onne kur(名詞)老人
anak(副詞)〜は
po(ho)(名詞 概念形 poに
hoが付いて所有形)
        息子(概念形  〜の息子(所有形) 
本来は小さいと言う意味で,別な言葉に付いて小さな◯◯となる
cise(名詞)  家
sam(位置名詞 概念形)   sama(所有形)

    隣り 〜のそば シサム=本当の隣りの人=和人
wa(格助詞)〜して(このテキストでは「マ」と発音している) 
soyta(位置名詞 概念形 soyke(所有形)
     外 〜の外 
toyta(自動詞)耕作する
yayparoyki(自動詞)自活する
 hankeno(副詞)近くに
 mippo(ho)(名詞 概念形 所有形)
   孫 〜の孫 rura(他動詞)〜を運ぶ
aep(名詞)食べ物


参考までに
その1
アン については既に、いくつかの意味のある事を学びましたが、ここでは 自動詞の ある いる 暮らす 住む などの意味で使っています

例文
花子 コチセ   クコッチセ   ハンケノ  アン
     =花子の家は わたしの家の近くにある


page1image8640
  日朗 アン 美智子 アン =日朗がいて美智子がいた

  太郎  サマ タ  アン
  =太郎の隣り(そば・横)にある 

さつ子 アナ史郎 トウラノ アン
   =さつ子は史郎と一緒に暮らしている(住んでいる)

その2 コロがコッに変わるとき
ク コロ チセ が,テキストでは ク コッチセに変わっています。 kor+cise のように r の後ろに t か c が続くと rはtに変わり kotcise となります。

その3
ワがマに変わるとき
ワ(wa)後ろに n または m が来ると マ となります このような変化は、特に千歳方言では時々出てきますのでご注意下さい。


風邪など引かれませんようお気をつけて
  Popkeno oka yan!(暖かくしてい てくださいね)


中村由起夫さんの質問
例文に
花子 コ
チセ  ハンケノ  アン =花子の家の近くにある
とあるが、 ハンケノが所有形ではないので主語は「花子の家」になり 
「花子の家は」近くにある となるのではないかと言うご質問でした。

ハンケは動詞(日本語では「ちかい」というと形容詞になりますが)
ハンケノは副詞です。所有形に変化出来るのは名詞だけです

従って、ハンケノは、誰のもという分けにはいきません。日本語に訳すとき は、近くに、近くで、となります。

page2image7248
もう少し調べないと確かなお答えは出来ませんが、
中村さんの疑問の通り
   ◯◯ サマタ は,◯◯隣り と訳し
◯◯ ハンケノ は、◯◯近くに と訳されると解されます。

また、みんなで勉強して、より正確な表現を見つけましょう。
というわけで、今日はここまで

 

2014年10月27日月曜日

鵡川に行ってきました

鵡川アイヌ文化伝承保存会主催
「シシャモカムイノミ」に行ってきました。
 北大のアメリカ人教授(教育学)の方が中国人留学生と参加していたり、ウインドサーファーが海で遊んでいたり、オマケもだいぶつきましたが、皆さん新しい経験をさせて頂き、有意義な一日を過ごし事が出来ました。
 
 バスの中出は、胆振地方のアイヌ地名も勉強しました。使用したテキストを紹介します。


胆振地方のアイヌ語名
千歳アイヌ語教室

美々 pe pe
  川・川 支流が多く、屈折していた
  水・水 水量の多い川、支流が沢山あって、それが湿地に入りどこが川かわからないような状態の川 苫小牧市内を流れる 別々川も同意と思われる
 
ペンケナイ penke nai
  ペンケは川上側の意味。川上の湖はペンケトー,

パンケナイ panke nai
  パンケは川下側の意味

植苗 uen nai
  アイヌ語ではウエン ナイ=悪い川 濁った川なのか大水が出やすい川なのか、その昔人身事故のあった川なのか定かではないが道内にはよくある川の名前

ウトナイ utu nai
  アイヌ語ではウ  ナイ=あばら骨のような川。あばら骨のように平行に何本かの川が本流、または湖などに流れ込んでいる状態

勇払 yu put
  アイヌ語では ユ ツ 源のウツナイ湖の水がぬるい事から支流のどこかに温泉が湧いているのではないかと言う説があるが、イ プツ=それ入り口という説も有力.ただし「それ」が何をさすのかは不明。

厚真 説〜1 at oma p
  オヒョウニレ(アトシ)のあるところ
説〜2 at ma
  モモンガが泳いでいた
説〜3 at tomamu
  向こうの湿地帯 トマムは湿地帯の事 苫小牧のトマの同じ

鵡川 説〜1 muk ap
  ツルニンジンのあるところ
 説〜2 pet
  上げ潮で運ばれた砂で川口を塞がれた川

安平 ar pira pet
  一面 崖の 川

入鹿別 irusika pet
  怒る川 「砂原が長い川で交通する人が怒ったため」とされているが、誰が何を怒ったのか定かではない

遠浅 to asam
  昔は遠浅沼があり遠浅川がこの沼の奥にくっついて流出していたと言う。(特定不能)

早来 sak ru (sak rupespe夏超える道という説もある)
  夏 道 厚真町に抜ける道があった。夏しか通れなかったのでこう呼ばれた。和人によって「早来」(音読み)と言う漢字が当てられたが、それが後になって訓読みとなりハヤキタと呼ばれるようになった。

穂別 po pet
  小さい川

追分 *****

  岩見沢に出る街道と夕張側筋に出る街道の分岐点(追分)である事から名付けられて日本語名

2014年9月29日月曜日

9月28日の授業資料です

1 今日学習するところ

テキスト(アイヌの知恵 ウパシクマ) 34〜36ページ
34ページ
ihuraye hi ta
イフライェ ヒ タ

ontaro or una ka wakka ka omare wa
オンタロ  オ ウナ  カ ワッカ   カ  オマレ ワ

una ratcire okake ta
ウナ   ラッチレ  オカケ  タ

ecikiki wa ani ihuraye
エチキキ     ワ   アニ イフライェ

35ページ
ihuraye=an oka ta nupki anakne
イフライェアン     オカ  タ  ヌキ    アナ

iteki pet or un kuta
イテキ      ペトルン       クタ

sekor kukor huci hawean
セコ     クコ    フチ   ハウェアン

36ページ
nupki anakne
ネプキ    アナクネ

euutunne uske ta
エウトンネ   ウケ タ

a=kuta yak parka sekor haewan
 アクタ    ヤク  ピリカ   セコロ ハウェアン


2 単語とその周辺
ihuraye (自動)洗濯をする

una(名)灰
 シャンプーがなかった頃、木灰を水に入れ、その上澄みを採って洗剤として使った。これはアイヌ民族に限ったことではなく、石けんが思うように手に入らなかった時代の日本に限らず、公汎な民族がつかっていた。

ratcire(他動)〜静かにする
 沈殿させるために灰を入れた水を静かに置いておく
 ratci(自動)=穏やか・何事もないと言う意味でreが付いて他動詞となる

okake(位置名詞・所有形)〜の後ろ
 後ろと言う意味だが、所有形になり何かの後ろと言う意味になる。位置名詞なので「タ」や「ウン」が付く時に「オ」を必要としない

ecikiki(他動)傾けて(水分)をこぼす
 ただ地面などにこぼすのではなく、上澄みを他の容器に移すことを言う
 地面に水などを捨て容器をカラにする クタ(後述) 
          固形物(ゴミなど)を捨てる オスラ

an(人称接辞)
 その1 4人称で、自動詞の場合その後ろに付く
    ①(話し相手を含めた)私たちが われわれが 
    ②(女性から男性へ)あなたが  
    ③(一般的に)人が テキストはこれ
 その2 いる(存在する) ある 暮らす (複数 オカイ
 その3 夜
 
oka(位名)後ろ (オカケタの概念形〜原型)
 説明は前述

nupki(名)汚れた水
 登別は ヌプルペツ 汚れた川・・硫黄温泉によって濁った川の意)

iteki(副)けっして◯◯するな。してはいけない

kuta(他動)地面などに水を投げ捨てること

sekor(接/副)「◯◯」と 誰かが言ったことを指して

hawean(自動)言う。言いました。

eutunne(自動)下座に向く
 日本文化と同じように上座、下座と言う区別の仕方は日常生活に置いても大切にされました。日本文化と違うのは屋内だけでなく、家の周囲でもその区別があります。トイレ(屋外が通常)は当然下手にありました。
 チセの神窓(rorun puyar)のある方が上手で、神窓は 静内以西では東側に、以東では西側に設置しました。ちなみに神窓の反対側に玄関、物置が作られていました。
 例外として、静内より東にある千歳の神窓は西ではく,東側(千歳川の川下の方向)に付けられました。千歳の西には支笏湖があり,樽前や恵庭岳のような高い山があります。魂が昇天する場所としては最適なのですがそちらに向かってカムイノミをする事はありません。
 一説には,先祖が千歳に移り住む前の土地に深い関わりがあるのではないかと言われています。
 現在、アシリチェップノミの時の祭壇の方角を思い出してください。川下を向いているでしょう。

uske(形式名詞)
 〜する所。